发新帖

雷竞技官网

2020-12-02 20:05:30 766

雷竞技官网雷竞  13. die drei mannlein im walde《森林中的三侏儒》《森林中的三个小人儿》

雷竞技官网

雷竞技官网如果“关海山”只是一名普通的读者,技官如果“他”仅仅是在随手翻阅了《格林童话》的情况下对格林童话发出了这样的声音,技官那倒还情有可原;否则 ,如果是一名学者,在对很多知识不甚了解的状况下 ,就贸然对格林童话进行如此相当偏激的评价,就不可原谅。笔者认为,该读者还有必要再聆听鲁迅先生的弟弟、著名的儿童文学家周作人在初次与格林童话相遇时说的话,即当人们遇见自己并不熟悉的事物时,应该采取什么样的态度与方法,才是妥当与正确的,这点对我们大家都有裨益。再次不赘摘录如下:我们初读外国文时,雷竞大抵先遇见grimm兄弟同hans christian andersen的童话。当时觉得这幼稚荒唐的故事,雷竞没甚趣味;不过因为怕自己见识不够,不敢菲薄,却究竟不晓得他好处在哪里 。后来涉猎folk-lore一类的书,才知道grimm童话集的价值:他们兄弟是学者,采录民间传说,毫无增减,可以供学术上的研究。a

www、技官xiaoshuotxt.netxiaoshuotxt。com

雷竞技官

雷竞技官第27章 百年来围绕格林童话的论争 (2)

雷竞技官

雷竞技官网雷竞周桂笙:格林童话的首位译者一 、技官周桂笙其人其事

最新回复 (2)
2020-12-02 20:44
引用1
  原德文故事周桂笙译文
2020-12-02 20:28
引用2
  茅盾.我走过的道路上【m】.人民文学出版社,1981.
2020-12-02 19:49
引用3
  第三,格林兄弟俩以及其他童话讲述人的多篇童话故事手稿。手稿中的很大一部分故事,由于各种各样的原因,格林兄弟在世的时候未来得及整理出版。例如有一篇名为《青蛙公主》的故事,它讲述的是一位男子希望自己能变成狮子、鹦鹉和蚂蚁的形状,一位小矮人答应满足他的愿望,但要他必须先解救被施魔法变成了青蛙的公主,男子同意了。在解救青蛙公主的路途中,小矮人暗中帮助男子解了三次围,方式就是男子分别变成蚂蚁、鹦鹉和狮子。最终,男子亲吻了那只丑陋的大青蛙,公主得以逃脱魔法,恢复了原形,两人离开故乡,周游世界去了,从此一直“过着幸福而快乐的生活”。中国译者在此故事后面做了说明:《青蛙公主》故事原手稿由柏林普鲁士文化遗产基金会保存。该故事由雅克布·格林整理,尤莉雅·阿姆斯女士供稿。尤莉雅·阿姆斯是卡赛尔一位教士之女,在她的引见下,格林兄弟结识了道罗塔·威曼女士。后来,这位女士成为格林兄弟的《儿童和家庭童话》第二版的重要供稿人a。
返回
发新帖
772258
主题数
2889
帖子数
27282
用户数
772258
在线
34
友情链接: